jueves, 20 de octubre de 2016

Novedad editorial

A PIE DE ESCENARIO
 

Guía de traducción teatral

Alejandro L. Lapeña



http://www.jpm-ediciones.es/catalogo/details/56/11/humanidades/a-pie-de-escenario



Año: 2016
Páginas: 192
Formato: 16 x 24 cm.


RÚSTICA
ISBN: 978-84-15499-39-8
Idioma: español









Descripción:

A pie de escenario es una guía práctico-teórica sobre traducción teatral pensada para todos aquellos que estén interesados tanto en el teatro como en su traducción, así como otras áreas del conocimiento anexas. Partiendo de experiencias propias como traductor teatral en el ámbito amateur, se desgranan, entre otros, conceptos relativos al papel del traductor dentro del espectáculo, a las particulares del texto teatral, a la adaptación y actualización de los guiones de teatro o a la sobretitulación.

Sobre el autor:

Alejandro L. Lapeña (Cádiz, 1988) es doctor internacional por la Universidad de Granada, universidad en la que se licenció en Traducción e Interpretación en 2011 en las especialidades de francés y portugués. Asimismo, lleva ligado al teatro amateur desde 2004, primero en su tierra natal y, posteriormente, en el grupo de teatro Teatràdum de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada. Ha realizado más de una treintena de obras de teatro alternando los papeles de traductor, director y actor.