¡Bienvenidos al blog de JPM Ediciones!

¡Bienvenidos al blog de JPM Ediciones!



Aquí podréis encontrar información de las novedades editoriales de JPM Ediciones, así como de todos nuestros servicios. También iremos publicando información relacionada con los estudios de lengua inglesa y, en general, en humanidades.

lunes, 22 de mayo de 2017

4º Premio de novela negra Cosecha Roja

A todos los participantes del 4º Premio de Novela Negra Cosecha Roja:

Tras la decisión del jurado de declarar desierto el premio, la editorial ha decidido que no vamos a seleccionar ninguna obra presentada este año para su posible publicación, por lo que todas las obras quedan libres del artículo 18 de las bases por la que "JPM Ediciones y la Librería Cosecha roja tendrán una opción preferente para publicar, en los doce meses siguientes al fallo del Premio, cualquier novela presentada al mismo, que no hubiera sido premiada, pero que sea considerada de interés, previa suscripción del correspondiente contrato de edición con su autor."

Nuestra recomendación, vista la respuesta del jurado, es que los autores revisen sus obras y realicen aquellas modificaciones que consideren oportunas para presentarse al premio del año que viene o a cualquier otro premio literario.

Suerte a todos

JPM Ediciones

viernes, 19 de mayo de 2017

4º Premio de novela negra Cosecha Roja

Reunidos el 18 de mayo de 2017 en la Librería Cosecha roja: Rubén Soriano (autor del blog Mucha Más Literatura), Blanca Garrido (experta lectora en novela negra), Miguel Fuentes (propietario de la Librería Cosecha roja y co-fundador del premio) y Juan Pérez (editor de JPM Ediciones, en calidad de secretario), el jurado del 4º Premio de novela negra Cosecha Roja ha fallado declarar DESIERTO el premio.

Queremos agradecer a todos los participantes su entusiasmo e ilusión, y animarles a que continúen escribiendo y presentando sus obras en certámenes literarios, para que los libros y la cultura en general sigan formando parte de nuestras vidas.

JPM Ediciones

martes, 29 de noviembre de 2016

4º Premio de novela negra Cosecha Roja

logo_cosecha_roja_web
Logo ediciones


La Librería Cosecha roja y JPM Ediciones convocan el 4º Premio de novela negra Cosecha Roja con las siguientes bases:

  1. La Librería Cosecha roja y JPM Ediciones convocan el 4º Premio de novela negra Cosecha Roja, en el que se valorará la calidad literaria y originalidad de los trabajos presentados.
  2. Podrán participar todas las personas mayores de edad, cualquiera que sea su sexo, residencia o nacionalidad.
  3. Todos los trabajos, sin excepción, deberán ser inéditos, no haber sido premiados en ningún otro concurso, estar escritos en lengua española y pertenecer al género negro, policial o criminal.
  4. Cada autor sólo podrá participar con una novela.
  5. Todos los trabajos deberán presentarse en formato PDF, en tamaño A4, con fuente Times New Roman de doce puntos y con un mínimo de 200.000 caracteres, incluidos los espacios.
  6. Las novelas, que no podrán llevar firma ni señal alguna que denuncie su procedencia, serán enviados a la dirección electrónica cosecharoja@jpm-ediciones.es en un mensaje que llevará como asunto el título de la novela, adjuntándose en el correo un archivo en formato PDF que contendrá la novela y cuyo nombre será el título de la novela. El participante deberá adjuntar asimismo en el mismo correo electrónico otro archivo en formato PDF que llevará como nombre el mismo título del relato seguido de la palabra PLICA. Este archivo contendrá los datos personales del autor: nombre y apellidos, DNI, dirección física completa, teléfono y dirección de correo electrónico.
  7. Quedará bajo la exclusiva responsabilidad de los autores la inscripción de sus obras en el Registro de la Propiedad Intelectual, así como los efectos de su no inscripción frente a terceros.
  8. Se enviará un e-mail de acuse de recibo a todos los participantes.
  9. El plazo de recepción de los originales se cerrará el día 28 de febrero de 2017. Cualquier obra recibida con posterioridad a esa fecha no será tenida en cuenta.
  10. La composición del Jurado se dará a conocer en el momento de anunciar el ganador del concurso.
  11. El Jurado podrá resolver aquellas situaciones no contempladas en las presentes Bases, así como las dudas que se planteen sobre su interpretación.
  12. La decisión del Jurado, que será inapelable, se hará pública el 19 de mayo de 2017, fecha en la que se dará a conocer el premio, y se comunicará a los participantes por los medios que la organización considere adecuados.
  13. De acuerdo con la decisión del Jurado, de entre todas las obras recibidas serán escogidas un máximo de cinco finalistas, entre las que será elegida la novela ganadora, que recibirá un premio de 1.000 euros, así como la publicación de la obra en la colección de novela negra Cosecha roja.
  14. Los ganadores del Premio cederán a JPM Ediciones, mediante contrato de edición a celebrar con la editorial, los derechos exclusivos de publicación para todo el mundo en la colección de novela negra Cosecha roja.
  15. El importe económico del Premio se considerará como anticipo de los derechos de autor. Sobre dicho importe se practicarán las retenciones que procedan según la legislación vigente.
  16. El premio podrá ser declarado desierto, pero no compartido.
  17. Todos los originales recibidos estarán en propiedad de la Librería Cosecha roja y JPM Ediciones desde el momento de su recepción hasta el fallo del Jurado. Si cualquiera de los trabajos presentados apareciese publicado o recibiese un premio o mención en otro concurso en ese plazo, quedará automáticamente descalificado. También se desestimarán todas las obras que estén en proceso de evaluación por parte de una editorial, sea del país que sea.
  18. JPM Ediciones y la Librería Cosecha roja tendrán una opción preferente para publicar, en los doce meses siguientes al fallo del Premio, cualquier novela presentada al mismo, que no hubiera sido premiada, pero que sea considerada de interés, previa suscripción del correspondiente contrato de edición con su autor. En caso de recibir oferta por parte de otra editorial para la publicación del libro, el autor lo notificará a los organizadores del Premio.
  19. De conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, sobre Protección de Datos de carácter Personal, se informa que los datos obtenidos se incorporarán a un fichero, responsabilidad de JPM Ediciones y la Librería Cosecha roja y serán tratados conforme a la normativa vigente. Los interesados podrán ejercitar los derechos de acceso, rectificación, modificación y oposición dirigiéndose a JPM Ediciones, Apartado de correos 4004, 46080 Valencia (España).
  20. La participación en este concurso supone la aceptación de todos los puntos de estas bases.
JPM Ediciones 

jueves, 20 de octubre de 2016

Novedad editorial

A PIE DE ESCENARIO
 

Guía de traducción teatral

Alejandro L. Lapeña



http://www.jpm-ediciones.es/catalogo/details/56/11/humanidades/a-pie-de-escenario



Año: 2016
Páginas: 192
Formato: 16 x 24 cm.


RÚSTICA
ISBN: 978-84-15499-39-8
Idioma: español









Descripción:

A pie de escenario es una guía práctico-teórica sobre traducción teatral pensada para todos aquellos que estén interesados tanto en el teatro como en su traducción, así como otras áreas del conocimiento anexas. Partiendo de experiencias propias como traductor teatral en el ámbito amateur, se desgranan, entre otros, conceptos relativos al papel del traductor dentro del espectáculo, a las particulares del texto teatral, a la adaptación y actualización de los guiones de teatro o a la sobretitulación.

Sobre el autor:

Alejandro L. Lapeña (Cádiz, 1988) es doctor internacional por la Universidad de Granada, universidad en la que se licenció en Traducción e Interpretación en 2011 en las especialidades de francés y portugués. Asimismo, lleva ligado al teatro amateur desde 2004, primero en su tierra natal y, posteriormente, en el grupo de teatro Teatràdum de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada. Ha realizado más de una treintena de obras de teatro alternando los papeles de traductor, director y actor.



jueves, 12 de mayo de 2016

3º PREMIO DE NOVELA NEGRA COSECHA ROJA (2016)

Reunidos el 11 de mayo de 2016 en la Librería Cosecha roja: Rubén Soriano (autor del blog Mucha Más Literatura), Alma García (diseñadora gráfica), Blanca Garrido (experta lectora en novela negra), Miguel Fuentes (propietario de la Librería Cosecha roja y co-fundador del premio), y Juan Pérez (editor de JPM Ediciones, en calidad de secretario), el jurado del 3º Premio de novela negra Cosecha Roja ha fallado que la novela ganadora es:

UN ABISMO SIN MÚSICA NI LUZ

del escritor chileno Juan Ignacio Colil Abricot.

La novela ganadora recibirá un premio de 1.000 euros, así como la publicación de la obra en la colección de novela negra «Cosecha roja», editada por JPM Ediciones. El importe económico del Premio se considerará como anticipo de los derechos de autor.

Se han recibido un total de 258 novelas, procedentes de más de 12 países, entre los que podemos destacar España, Argentina, Chile, Colombia, Cuba, México, Venezuela o EE.UU.

Queremos agradecer a todos los participantes su entusiasmo e ilusión, y animarles a que continúen escribiendo y presentando sus obras en certámenes literarios, para que los libros y la cultura en general sigan formando parte de nuestras vidas.

JPM Ediciones

viernes, 13 de noviembre de 2015

3º Premio de novela negra Cosecha Roja

logo_cosecha_roja_web
Logo ediciones
La Librería-Café Cosecha roja y JPM Ediciones convocan el 3º Premio de novela negra Cosecha Roja con las siguientes bases:
  1. La Librería-Café Cosecha roja y JPM Ediciones convocan el 3º Premio de novela negra Cosecha Roja, en el que se valorará la calidad literaria y originalidad de los trabajos presentados.
  2. Podrán participar todas las personas mayores de edad, cualquiera que sea su sexo, residencia o nacionalidad.
  3. Todos los trabajos, sin excepción, deberán ser inéditos, no haber sido premiados en ningún otro concurso, estar escritos en lengua española y pertenecer al género negro, policial o criminal.
  4. Cada autor sólo podrá participar con una novela.
  5. Todos los trabajos deberán presentarse en formato PDF, en tamaño A4, con fuente Times New Roman de doce puntos y con un mínimo de 200.000 caracteres, incluidos los espacios.
  6. Las novelas, que no podrán llevar firma ni señal alguna que denuncie su procedencia, serán enviados a la dirección electrónica cosecharoja@jpm-ediciones.es en un mensaje que llevará como asunto el título de la novela, adjuntándose en el correo un archivo en formato PDF que contendrá la novela y cuyo nombre será el título de la novela. El participante deberá adjuntar asimismo en el mismo correo electrónico otro archivo en formato PDF que llevará como nombre el mismo título del relato seguido de la palabra PLICA. Este archivo contendrá los datos personales del autor: nombre y apellidos, DNI, dirección física completa, teléfono y dirección de correo electrónico.
  7. Quedará bajo la exclusiva responsabilidad de los autores la inscripción de sus obras en el Registro de la Propiedad Intelectual, así como los efectos de su no inscripción frente a terceros.
  8. Se enviará un e-mail de acuse de recibo a todos los participantes.
  9. El plazo de recepción de los originales se cerrará el día 29 de febrero de 2016. Cualquier obra recibida con posterioridad a esa fecha no será tenida en cuenta.
  10. La composición del Jurado se dará a conocer en el momento de anunciar el ganador del concurso.
  11. El Jurado podrá resolver aquellas situaciones no contempladas en las presentes Bases, así como las dudas que se planteen sobre su interpretación.
  12. La decisión del Jurado, que será inapelable, se hará pública antes del 13 de mayo de 2016, fecha en la que se entregará el premio, y se comunicará a los participantes por los medios que la organización considere adecuados.
  13. De acuerdo con la decisión del Jurado, de entre todas las obras recibidas serán escogidas un máximo de cinco finalistas, entre las que será elegida la novela ganadora, que recibirá un premio de 1.000 euros, así como la publicación de la obra en la colección de novela negra Cosecha roja.
  14. Los ganadores del Premio cederán a JPM Ediciones, mediante contrato de edición a celebrar con la editorial, los derechos exclusivos de publicación para todo el mundo en la colección de novela negra Cosecha roja.
  15. El importe económico del Premio se considerará como anticipo de los derechos de autor. Sobre dicho importe se practicarán las retenciones que procedan según la legislación vigente.
  16. El premio podrá ser declarado desierto, pero no compartido.
  17. Todos los originales recibidos estarán en propiedad de la Librería-Café Cosecha roja y JPM Ediciones desde el momento de su recepción hasta el fallo del Jurado. Si cualquiera de los trabajos presentados apareciese publicado o recibiese un premio o mención en otro concurso en ese plazo, quedará automáticamente descalificado. También se desestimarán todas las obras que estén en proceso de evaluación por parte de una editorial, sea del país que sea.
  18. JPM Ediciones y la Librería-Café Cosecha roja tendrán una opción preferente para publicar, en los doce meses siguientes al fallo del Premio, cualquier novela presentada al mismo, que no hubiera sido premiada, pero que sea considerada de interés, previa suscripción del correspondiente contrato de edición con su autor. En caso de recibir oferta por parte de otra editorial para la publicación del libro, el autor lo notificará a los organizadores del Premio.
  19. De conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, sobre Protección de Datos de carácter Personal, se informa que los datos obtenidos se incorporarán a un fichero, responsabilidad de JPM Ediciones y la Librería-Café Cosecha roja y serán tratados conforme a la normativa vigente. Los interesados podrán ejercitar los derechos de acceso, rectificación, modificación y oposición dirigiéndose a JPM Ediciones, Apartado de correos 4004, 46080 Valencia (España).
  20. La participación en este concurso supone la aceptación de todos los puntos de estas bases.

lunes, 21 de septiembre de 2015

Novedad editorial

Relatos y Textos para nada

Samuel Beckett

Traducción e introducción de José Francisco Fernández

http://www.jpm-ediciones.es/catalogo/details/45/9/newgate/relatos-y-textos-para-nada


Cuando en 1955 la editorial Minuit publicó los Relatos y Textos para nada, en su versión original en francés, Samuel Beckett ya había sorprendido al mundo con la originalidad y el ingenio de Esperando a Godot (estrenada en 1953). La producción de nuevas obras de teatro, todas ellas de gran calado existencial, haría que en las siguientes décadas el autor irlandés se convirtiera en el dramaturgo más influyente del siglo XX. Sin embargo, su obra narrativa no es en absoluto desdeñable y, en la opinión de muchos críticos, la profundidad alcanzada en sus novelas y relatos es muy superior a lo conseguido en teatro. Los Relatos de Samuel Beckett, por ejemplo, muestran a un Beckett en plena madurez creativa, presentando con toda crudeza a un tipo de personaje característico de su universo literario: un ser desamparado que deambula por escenarios inhóspitos y cuyas peripecias reflejan, parcialmente, las penalidades sufridas por el autor durante la Segunda Guerra Mundial. Los Textos para nada, por su parte, constan de 13 fragmentos en los que Beckett despoja a la literatura de todo artificio y se aproxima, en una búsqueda obsesiva, como ningún escritor había hecho antes, a lo que yace detrás de las palabras, ya sea la verdad o el vacío. Fue el propio Beckett el que tradujo al inglés todas las secciones que conforman el libro hasta que se publicó en esta lengua en 1967.

Sobre el autor:

Samuel Beckett (1906-1989) ha sido uno de los representantes más importantes del experimentalismo literario del siglo XX. Figura clave del Teatro del absurdo, ha sido uno de los escritores más influyentes del siglo pasado. La obra de Beckett, escrita en inglés y francés, es sombría, tendente al minimalismo y profundamente pesimista sobre la condición humana. Sin embargo, este pesimismo se ve atemperado por un particular sentido del humor, negro y sórdido.

Sobre el traductor:

José Francisco Fernández es profesor titular en la Universidad de Almería, donde imparte clases de literatura inglesa. Sus investigaciones se centran en el estudio y la traducción de la obra de Samuel Beckett. Ha publicado artículos sobre el Premio Nobel irlandés en revistas como Journal of the Short Story in English, AUMLA, Estudios irlandeses y Journal of Beckett Studies, entre otras. Es autor de la traducción al castellano de dos novelas de Samuel Beckett: Sueño con mujeres que ni fu ni fa, junto con Miguel Martínez-Lage (Tusquets, 2011), y Mercier y Camier, (Confluencias, 2013), así como del relato «Asunción» (Universidad de Buenos Aires, 2015).